17 апреля 2015 года
Да, мы сделали это! Мы снова доказали, что даже самое невероятное может произойти, стоит лишь приложить немного усилий. Для лесновских фанатов зарубежной рок-команды казалось невероятным, что их кумиры когда-нибудь дадут интервью местной прессе.
Но существование Интернета дало такую возможность. Сначала планировалось интервью в системе Skype со всеми участниками группы: Деро Гои, Робертом Флюксом и Крэпом. Но большая загруженность «Oomph!» в связи с записью нового альбома не позволила этого сделать. Поэтому менеджмент легендарных немцев предложил прислать вопросы по электронной почте и пообещал, что Деро ответит на них в ближайшее время. Мы подобрали интересные вопросы и выслали их по электронной почте. Ответ не заставил себя долго ждать…
– Скоро выпуск вашего нового альбома. Чего ждать фанам в этот раз? Как Вы охарактеризуете будущую пластинку одним словом?
– Одним словом: SUPERCALLI FRAGILISTICEXPIALLIGORIC (непереводимое сочетание разных частей слов «супер», «вызывающий», «хрупкий», откровенный», «аллегорический» и др. – прим. переводчика). Только мрачная версия этого слова, конечно!
– В ваших предыдущих пластинках, особенно в альбоме «Wunschkind», звучали цинизм и сарказм. А в альбоме «Des Wahnsinns fette Beute» лейтмотивом стала ирония как в плане лирики, так и в музыкальном плане. Вы высмеиваете общество или это самоирония?
– Если всё, что ты можешь – передразнивать других людей или само общество, – то с тобой, очевидно, что-то не так. Поэтому чрезвычайно необходимо время от времени уметь высмеять и самого себя. Артисты должны успеть посмеяться над собой раньше, чем это сделают другие.
Люди, которые относятся к себе слишком серьёзно, становятся нелепыми, жалкими и вызывают чувство неловкости.
– В композиции «Bonobo» используются хип-хоп биты, скретчи – нестандартная вещь для «Oomph!» В песне вы рассуждаете о нетерпимости и неразумности человечества. Почему родился такой текст? Как Вы оцениваете этот музыкальный эксперимент?
– Знаете, эксперименты – это всегда довольно занимательно. В конце концов, человек создан для того, чтобы развиваться, меняться и исследовать новые измерения, вам так не кажется? Поэтому мы решили выяснить, черты кого из наших эволюционных предшественников (каковыми являются шимпанзе и бонобо) играют ведущую роль в человеческом характере… Бонобо, на мой взгляд, поступают очень умно. Вместо того, чтобы начинать драку, они решают свои проблемы путём секса, поэтому, в итоге, они остаются очень миролюбивыми. Попробуйте представить мировых политических лидеров, занимающихся друг с другом любовью вместо того, чтобы наживаться на войне... Мир стал бы гораздо лучшим местом, не считаете?
– У «Oomph!» достаточно песен, посвящённых религиозной теме и теме отношений человека и Бога. Расскажите о Вашем отношении к религии и Богу.
– На мой взгляд, религия была создана людьми для того, чтобы доминировать над окружающими и манипулировать ими. Несмотря на то, что я не являюсь ни атеистом, ни верующим в традиционном понимании, я всё равно довольно скептичен по отношению к организованной религии.
Но мы не должны допускать серьёзной ошибки и смешивать веру с церковью или религией.
Для меня очень важно верить во что-то, пусть это будешь ты сам, Будда, Бог, наука или что-то ещё – до тех пор, пока твои убеждения не нарушают свобод других людей. Мне кажется, люди, которые не верят ни во что, весьма опасны, так как им нечего терять. Вместе с этим, мы должны избегать путаницы между экстремистами, которые используют религию как инструмент для того, чтобы менять мир по своему желанию, даже если своим поведением они нарушают чьи-то свободы, и истинными верующими, которые хотят изменить только себя.
– Сейчас напряжённая политическая ситуация в мире в связи с событиями в Украине. Как политика влияет на ваше творчество и повлияет ли на этот раз?
– Если идти по жизни с открытыми глазами, просто нельзя быть аполитичным человеком. Вопрос в том, хочешь ли ты следовать за лучшим из демагогов или стремишься к какому-либо результату. Задавать верные вопросы, вероятно, гораздо важнее, чем давать ответы, которые могут оказаться неправильными.
– В 2013 году у «Oomph!» был концерт в Екатеринбурге. Вы простудились, но, тем не менее, спели всю программу. Такой эксцесс случился впервые за Вашу карьеру? Расскажите о Ваших впечатлениях о концерте.
– Та ночь была настоящим ужасом для меня. Мой голос просто вышел из-под контроля. Я подхватил серьёзный грипп, и моё горло было чертовски сильно
воспалено. Но русские зрители были просто невероятны. Все, кто был в зале, будто бы подняли меня и протащили через кошмар, которым был этот концерт. Я надеюсь вернуться туда так скоро, как смогу, чтобы уже безо всяких инфекций отдать обратно всю позитивную энергию, которую
я получил в ту особенную ночь в прекрасном Екатеринбурге. После выступления мне пришлось консультироваться с русским доктором, который очень помог мне провести оставшиеся концерты в России в наилучшем состоянии.
– Собирается ли «Oomph!» приехать в Екатеринбург с концертом?
– Мы обязательно вернёмся с новым материалом.
– Что вы пожелаете Вашим фанам из города Лесного?
– Огромное спасибо вам за ваше терпение, страсть, энтузиазм, веру и энергию. Спасибо за то, что распространяете «Oomph!»-вирус в прекрасной России.
Послесловие К письму с ответами Деро приложил (по нашей просьбе) своё фото с логотипом газеты «Про Лесной». И это стало окончательным стиранием границ между закрытым городом Лесным и зарубежными артистами.
Кто сказал, что это невозможно?
Макс РЕВОЛИН,
перевёл Дьюмон ГОЛМС
